На прошлой неделе в центре внимания фестиваля «Ла Мерсе» – одного из крупнейших культурных праздников Барселоны – оказалась многовековая народная традиция из Шанхая: артисты с гигантскими бамбуковыми фонарями катались, кружились и танцевали на улицах испанского города.

Катящиеся фонари Фэнсянь, чья история насчитывает более 700 лет, привнесли в праздник неповторимый шанхайский колорит, соединив танец, акробатику и физическую силу.

«Это настоящий Шанхай. Так укорененная культура и история города входят в самый традиционный праздник Барселоны», – сказал Эстеве Карамес, директор по культурным программам Барселонского института культуры – муниципального органа, отвечающего за организацию «Ла Мерсе».

По мнению Карамеса, выступление также позволило зрителям открыть для себя ту сторону Шанхая, которая за рубежом известна меньше.

«Они рассказывают нам, какие они – жители Шанхая, и каковы традиции этого города, – отметил он. – Для нас это очень ценно».

Зрелище быстро покорило гостей фестиваля – многие впервые познакомились с этой традицией.

Жительница Барселоны Диана призналась, что ее поразили мимика артистов и их мастерство в обращении с фонарями.

«Я была потрясена, – сказала она, вспоминая, как один из артистов управлял большим фонарем с помощью рта. – Я этого не ожидала».

Австралийский турист Дэниел, который планирует поехать в Шанхай в апреле следующего года, назвал представление «абсолютно потрясающим и зрелищным». Особенно он отметил костюмы, хореографию, музыку и фейерверки.

«Это, безусловно, усилило мое нетерпение перед поездкой в Шанхай», – сказал он, назвав шоу «единственным в своем роде».

Традиция, зародившаяся у воды

Традиция катящихся фонарей Фэнсянь зародилась в месте, которое сегодня известно как район Фэнсянь в Шанхае, на северном берегу залива Ханчжоувань. В древности, когда прибрежные районы часто страдали от наводнений, местные общины устраивали представления с катящимися фонарями – в рамках ритуалов, призванных защитить людей от стихийных бедствий, связанных с водой.

Со временем этот обычай вышел за рамки ритуальных истоков и стал популярным развлечением на праздниках и во время сбора урожая.

Фонарь, изготовленный в основном из бамбука, состоит из внутренней и внешней сферических конструкций. Это позволяет ему катиться и вращаться, сохраняя форму. Из-за больших размеров толпа традиционно расступалась перед артистами – поэтому фонарь получил народное прозвище «король фонарей».

Это народное искусство сочетает сложные движения с большой силой и контролем. Одна из самых сложных техник – «Паук, прядущий паутину»: артист удерживает полоску ткани зубами и управляет фонарем, одновременно вращая тело в такт с ним.

В 2008 году катящийся фонарь Фэнсянь был включен в национальный список нематериального культурного наследия Китая.

Диалог традиций

Ван Цзин, сотрудница Управления культуры и туризма района Фэнсянь, отметила, что фестиваль «Ла Мерсе» стал особенно удачной площадкой: и барселонский праздник, и катящийся фонарь глубоко укоренены в народных традициях.

«Это не односторонняя культурная демонстрация, а равноправный диалог народных традиций», – сказала Ван.

Она добавила, что выступление специально адаптировали для Барселоны – добавили элементы, создающие связь с атмосферой и традициями местного праздника.

Для Ван вывоз катящегося фонаря за границу – это еще и способ показать, что образ Шанхая не ограничивается привычным представлением о современном мегаполисе.

«Модернизация и традиционная культура в Шанхае – не противоположности. Они сосуществуют, – сказала она. – Модернизация – это лицо Шанхая, а нематериальное культурное наследие и народные традиции – его глубинный характер».

Реакция на улицах Барселоны, похоже, подтвердила способность народной культуры преодолевать границы.

Туристка из Вьетнама Транг Буй отметила, что представление позволило ей «почувствовать дух китайского народа». А британские молодожены Винс и Аманда из Фолкстона, случайно попавшие на праздник во время медового месяца, назвали катящиеся фонари красочным, неожиданным и «абсолютно потрясающим» зрелищем.

Карамес сказал, что, несмотря на расстояние и разные традиции, у Шанхая и Барселоны есть общие черты крупных прибрежных городов – и оба придают большое значение культуре.

«Мы чувствуем, что у нас близкие традиции и схожие представления о том, насколько важна культура», – отметил он.