В Государственном музее современной китайской прессы и издательского дела в Шанхае состоялось официальное открытие выставки «Великий поэт, гордость народа – А. С. Пушкин и восточные отклики».

​На выставке, организованной совместно со Всероссийским музеем А. С. Пушкина, представлено более ста ценных артефактов, посвященных наследию А. С. Пушкина, каждый из которых вносит свой вклад в раскрытие личности и творческого наследия великого русского поэта. Посетители смогут увидеть редкие рукописи, книги, картины и статуи, а также личные вещи, принадлежавшие поэту при жизни: чернильницу, печать и жилет, – все они воссоздают его образ. Многие артефакты впервые прибыли в Китай и представлены китайской публике. Жемчужиной экспозиции является масляная живопись Ильи Репина, посвященная роману «Евгений Онегин». Художник запечатлел напряженный момент дуэли Онегина и Ленского, продемонстрировав тем самым глубокое понимание и восхищение творчеством Пушкина. Известно, что Репин всю жизнь преклонялся перед талантом Пушкина, называя его в своих письмах к друзьям «моим кумиром», «носителем высшего разума» и «гением, владычествующим над миром своим глубоким и независимым мышлением». Он скрупулезно собирал материалы для создания портретов Пушкина и неоднократно изображал самого поэта и героев его произведений.

​В самом начале экспозиции посетителей встречает оригинальный художественный объект, представляющий собой своеобразный портал в мир Пушкина. Этот портал создан из полотнищ, на которых каллиграфическим почерком нанесены цитаты с восторженными отзывами о поэте, принадлежащие таким авторитетным литературным критикам, как В. Г. Белинский, Максим Горький и Лу Сюнь. Благодаря использованию 3D-динамических волновых светильников эти отзывы словно оживают, создавая эффект волнообразного движения света, который направляет зрителя вглубь выставки, предлагая ему вступить в диалог с наследием великого поэта вне пространства и времени.

​Экспозиция выставки логично разделена на три части, каждая из которых посвящена отдельному аспекту жизни и творчества Пушкина. Первая часть, под названием «Необыкновенная жизнь – повествование о жизни поэта», воссоздает атмосферу рабочего кабинета Пушкина в усадьбе Михайловское, используя мягкие тона, элементы уютной элегантности и насыщенную книжную атмосферу. Вторая часть, «Бессмертные страницы – обзор классических произведений», предлагает посетителям ближе познакомиться с литературным миром Пушкина, представляя обзор его произведений, разделенных на четыре главы: сказки, поэзия, драма и проза. Третья часть, «Далекие отклики – А. С. Пушкин и Китай», посвящена исследованию неразрывной связи творчества Пушкина с Китаем.

​Значительное место на выставке занимают видеозаписи выступлений двух выдающихся китайских исследователей творчества Пушкина и переводчиков. Фэн Чунь, представляющий старшее поколение переводчиков и исследователей, делится воспоминаниями о сложностях перевода «Собрания сочинений Пушкина» (в 12 томах), рассказывая о трудностях, с которыми он столкнулся при передаче поэтического строя, метра и стилистических особенностей оригинала. Лю Вэньфэй, представитель более молодого поколения, анализирует с точки зрения распространения литературы причины феноменальной популярности Пушкина в Китае, раскрывая, как поэту удалось преодолеть языковые и временные барьеры и завоевать любовь широкой китайской читательской аудитории.

Источник: Shanghai Observer