В Шанхае вышли избранные книги в рамках «Шанхайского плана содействия переводу и изданию» 2025 года, в том числе профинансированы издания пяти книг на иностранных языках.

Книга «Легенда Китая: история развития Пудуна» (на арабском языке) прослеживает исторический путь становления и открытости шанхайского Пудуна, демонстрируя его как практический пример китайских реформ и политики открытости. Это значимое издание, которое помогает зарубежным читателям лучше понять развитие Шанхая.

Книга «О китайских садах» (коллекционное издание) представляет собой репрезентативный труд о садово-парковой эстетике Китая. Французская версия позволит читателям во Франции глубже проникнуть в культурную суть китайской «поэтической жизни».

Книга «Технологии меняют Китай» (на русском языке) посвящена инновационным практикам страны в сфере науки и технологий и знакомит русскоязычных читателей с передовыми достижениями китайского научно-технического развития.

Книга «Растительное крашение» (на английском языке) систематически рассказывает о традиционных китайских растительных техниках окрашивания тканей. Ожидается, что это практическое издание поможет международным читателям лучше понять один из элементов нематериального культурного наследия Китая.

Книга «Цзягувэнь и древняя китайская цивилизация» (на корейском языке) анализирует связь между письменами цзягувэнь и становлением древнекитайской цивилизации, помогая корейским читателям глубже осмыслить истоки китайской культуры.

​В частности, переводчиком книги «Технологии меняют Китай» (на русском языке) выступил российский ученый Владимир Гнездилов. Издание выпущено издательством «Наука» Российской академии наук и рекомендовано Издательством Шанхайского университета Цзяотун.

В книге Хуан Цинцяо «Технологии меняют Китай» основное внимание уделено десяти ключевым научно-техническим проектам страны, включая навигационную систему «Бэйдоу», высокоскоростные железные дороги, чипы и искусственный интеллект. Автор рассматривает важнейшие этапы их развития, достигнутые результаты, а также анализирует глубинные причины, стоящие за этими успехами.

Отдельный акцент сделан на ключевых событиях, связанных с развитием системы оценки научно-технической деятельности. В книге раскрываются сопутствующие истории и анализируется роль национальной политики и научно-технических лидеров, влияющих на развитие отрасли.

Издание опирается на обширные исторические материалы и затрагивает наиболее актуальные темы современного научно-технического прогресса. Оно детально и всесторонне представляет историю и достижения Китая в этой сфере.

Это работа, в которой отражены мысли, искренность и преданность авторской мечте. Базируясь на научных исследованиях, Хуан Цинцяо использует простой и понятный язык, сокращая дистанцию между научной темой и широким кругом читателей через повествование, размышления и аргументацию.

Переводчик русскоязычной версии книги хорошо понимает оригинал и умело переносит логику китайского языка на русскую языковую систему. Перевод отличается выразительностью и точно передает основные идеи автора.

Эти книги, созданные при участии местных переводчиков, стали эффективным мостом культурной коммуникации. Они охватывают разные области, сочетая актуальную тематику с глубиной «истории о Китае». Издания демонстрируют не только значимые достижения современного Китая в социальном, научно-технологическом и культурном развитии, но и богатство его выдающейся традиционной культуры, представляя мировым читателям более реалистичный, многогранный и объемный образ страны.

Источник: Shanghai Observer