Российский композитор Аарон Авшаломов является первым композитором, выполнившим оркестровку для музыки «Марш добровольцев». Его работа «Бэйпинские хутуны» сохранила голос старого Пекина, а произведение «Мэн Цзян-нюй» вывело китайский музыкальный спектакль на мировую сцену... Это российский композитор, который искренне любит китайскую культуру.

Аарон Авшаломов с детства слушал пекинскую оперу, ему нравится носить матерчатую обувь и халат. В связи с его пристрастием к китайской культуре, почти все его потомки могут точно и мелодично говорить по-китайски.

Аарон Авшаломов проводит репетицию. [Фото/газета «Синьминь ваньбао»]

Аарон Авшаломов стремился исследовать сочетание западной теории композиции и традиционной китайской музыки и постоянно старался рассказать китайские истории западным музыкальным языком. Он всю свою жизнь вносил свой вклад в китайскую национальную музыку. С 1945 по 1946 год он был приглашенным дирижером Оркестра муниципалитета Шанхая (позднее: Шанхайского симфонического оркестра). Он использовал множество произведений, чтобы исследовать возможность органичной интеграции китайской и западной музыки. Его внук, Давид Авшаломов, рассказал: «Возможно, людям трудно представить, почему у него, российского композитора, такое сильное чувство идентичности китайской культуры. Но если вы бывали в здании Pathe Villa в Шанхае и слышали его музыку, вы бы смогли понять его любовь к китайской культуре».

Источник: газета «Синьминь ваньбао»