Как подать заявление на получение временного водительского удостоверения для иностранцев, приезжающих в Китай? На какой срок действует временное водительское удостоверение? Какими типами транспортных средств временное водительское удостоверение позволяет управлять? ...... Ответы следующие:

Вопрос 1: Что такое временное водительское удостоверение?

Временное водительское удостоверение представляет собой краткосрочное разрешение, дающее иностранным гражданам, временно пребывающим на территории Китая, право управлять транспортными средствами на дорогах Китая. Для получения данного удостоверения необходимо обратиться в отдел управления дорожным движением органа общественной безопасности.

Вопрос 2: На какой срок выдается временное водительское удостоверение?

[В зависимости от продолжительности пребывания на территории Китая] Иностранным гражданам, находящимся в стране менее трех месяцев (включительно), предоставляется временное водительское удостоверение сроком действия три месяца. Для иностранцев, пребывающих на территории Китая более трех месяцев, срок действия временного водительского удостоверения может быть продлен до одного года.

Вопрос 3: Какими типами транспортных средств временное водительское удостоверение позволяет управлять?

Временное водительское удостоверение дает право иностранным гражданам управлять «временно ввезенными на территорию Китая транспортными средствами» или «транспортными средствами, арендованными в Китае». Правила управления конкретными типами транспортных средств установлены следующим образом:

[В рамках действия иностранного водительского удостоверения] Соответствие категории транспортного средства категории, указанной в иностранном водительском удостоверении заявителя, является обязательным условием для управления транспортным средством на основании временного водительского удостоверения.

[При управлении транспортным средством, временно ввезенным в Китай] На основании временного водительского удостоверения, необходимо обеспечить полное соответствие типа транспортного средства, указанного в удостоверении, типу транспортного средства, ввезенного в Китай.

[Тип арендованного транспортного средства ограничен категориями C1 и C2] Для тех, кто управляет арендованными автомобилями в Китае, временное водительское удостоверение выдается только на управление малогабаритными автомобилями (категория C1) или малогабаритными автомобилями с автоматической коробкой передач (категория C2).

Вопрос 4: Как оформлять временное водительское удостоверение?

Необходимые материалы:

Документы, удостоверяющие личность при въезде и выезде, включая паспорт, проездные документы для въезда на территорию КНР.

Иностранное водительское удостоверение.

Если ваше иностранное водительское удостоверение составлено не на китайском языке, требуется его перевод на китайский. Вы можете обратиться в переводческое бюро или запросить помощь в отделе управления транспортными средствами органа общественной безопасности.

Для оформления временного водительского удостоверения вам необходимо предоставить перечисленные документы в отдел управления транспортными средствами органа общественной безопасности для фотографирования и подачи заявления. После прохождения курса обучения по китайским законам и правилам дорожного движения, организованного управлением дорожной полиции, вам будет выдано временное водительское удостоверение на месте.

Вопрос 5: Как подать заявку на перевод по электронной почте?

Контактная информация переводческих организаций представлена ниже:

Шанхайская ассоциация переводчиков по иностранным делам

Адрес: ул. Бэйцзинсилу, №1277, офис 1607, район Цзинъань

Тел.:021-63218568, 021-63239910

Электронная почта: fyxh@shwsfy.com

Часы работы: с понедельника по пятницу, с 9:00 до 16:30

★ Офис переводческих услуг Шанхайского университета иностранных языков

Адрес: ул. Чифэнлу, №573, район Хункоу

Тел.: 021-65362032

Электронная почта: sisutsdl@163.com

Часы работы: с понедельника по пятницу, с 9:00 до 16:30

Допускается также использование переводов, заверенных посольствами и консульствами иностранных государств в Китае, а также нотариально заверенных переводов, выданных нотариальными конторами Шанхая.

Вопрос 6: Где оформлять временное водительское удостоверение?

★ Первый отдел управления транспортными средствами

Адрес: ул. Хуасясилу, №2999, новый район Пудун

Часы работы: с понедельника по пятницу с 09:00 до 17:00

★ Второй отдел управления транспортными средствами

Адрес: ул. Циньчуньлу, №179, ворота 3, район Миньхан

Часы работы: с понедельника по пятницу с 09:00 до 17:00

★ Третий отдел управления транспортными средствами

Адрес: ул. Хунаньлу, №2638, новый район Пудун

Часы работы: с понедельника по пятницу с 09:00 до 17:00

★ Четвертый отдел управления транспортными средствами

Адрес: ул. Аньфэньлу, №299, район Баошань

Часы работы: с понедельника по пятницу с 09:00 до 17:00

★ Подразделение дорожной полиции Управления общественной безопасности Международного аэропорта

Адрес: аэропорт Хунцяо, ул. Кунганъилу, №201

Тел.: 28952289

Адрес: аэропорт Пудун, ул. Хуханлу, №805

Тел.: 68343234

Часы работы: с понедельника по четверг с 09:00 до 11:00, с 13:00 до 16:00, по пятницам с 09:00 до 11:00

★ Подразделение дорожной полиции Зоны свободной торговли

Адрес: ул. Футэсиъилу, №459, вход A, Зона свободной торговли

Тел.: 22047395

Часы работы: с понедельника по пятницу с 09:00 до 16:30

Вопрос 7: При каких условиях заявитель не имеет права подавать заявление на получение временного водительского удостоверения?

[Несоответствие возрастным требованиям] Заявитель, не отвечающий возрастным критериям, установленным для получения китайского водительского удостоверения, не может подать заявление на временное водительское удостоверение. Для временного управления автомобилем на территории Китая иностранцам доступны только малогабаритные транспортные средства (категория C1) и малогабаритные транспортные средства с автоматической коробкой передач (категория C2). Тем, кто подает заявку на управление малогабаритными транспортными средствами (C1) и малогабаритными транспортными средствами с автоматической коробкой передач (C2), должно быть старше 18 лет.

[Бегство с места ДТП] Заявители, имеющие судимость за оставление места дорожно-транспортного происшествия на территории Китая, не имеют права на получение временного водительского удостоверения.

[Нарушение правил дорожного движения и начисление штрафных баллов] Водитель, набравший 12 штрафных баллов в течение одного учетного периода, обязан пройти переподготовку и успешно сдать экзамен по знанию китайских законов и правил дорожного движения. В противном случае повторная подача заявления на получение временного водительского удостоверения не разрешается.

[Нарушения правил дорожного движения и неурегулированные ДТП] Заявителям, допустившим нарушения правил дорожного движения и имеющим неурегулированные дорожно-транспортные происшествия, временно запрещено подавать заявление на получение временного водительского удостоверения до их полного урегулирования.

[Утрата силы подтверждающих документов и несоблюдение требований] Заявители, предоставившие недействительные, неполные или несоответствующие подтверждающие документы, а также не прошедшие обучение по законам и правилам безопасности дорожного движения, не имеют права на получение временного водительского удостоверения.

Вопрос 8: Что еще мне нужно знать о подаче заявления на получение временного водительского удостоверения?

Во время управления транспортным средством необходимо иметь при себе временное водительское удостоверение и предъявлять его совместно с иностранным водительским удостоверением и его переводом на китайский язык.

Онлайн-перевод иностранного водительского удостоверения допускается исключительно для использования при оформлении временного водительского удостоверения. Информация о порядке оплаты онлайн-перевода устанавливается переводческими организациями.

При управлении арендованным транспортным средством в Китае для проверки дорожной полицией требуется предъявление договора аренды автомобиля.

Заявители в возрасте 70 лет и старше должны пройти медицинское освидетельствование на профпригодность, перед тем как подавать заявление на получение временного водительского удостоверения. Срок действия медицинского освидетельствования составляет один год с даты его прохождения. Заявители имеют право на пять бесплатных попыток пройти медицинское освидетельствование. Для получения адресов пунктов медицинского освидетельствования, воспользуйтесь приложением «Управление дорожным движением 12123».

Источник: аккаунт в WeChat «shanghaifabu»