Недавно в Музыкально-драматическом училище при Шанхайской театральной академии завершились «14-е Музыкально-драматические курсы Шанхайского летнего училища». После почти месячного обучения иностранные студенты из 17 стран вышли на сцену, чтобы исполнить такие музыкальные драмы, как «Сирота из рода Чжао», «Нефритовый браслет», «Ода цветущей груше» и т. д.

С 2011 года в Шанхайской театральной академии 13 раз проводились «Музыкально-драматические курсы Шанхайского летнего училища», финансируемые Шанхайским комитетом по делам образования. На летние курсы 2024 года были зачислены более 30 иностранных студентов из 17 стран, таких как Швейцария, Венгрия, Россия и т. д. Среди них были как любители китайской культуры, так и новички, которые совсем не знали китайского языка и приехали в Китай впервые. Эти иностранные студенты смогли познакомиться с Китаем в Шанхае. Они изучали музыкально-драматическое искусство, наслаждались кукольным театром в шанхайском стиле, вместе посещали Диснейленд и др. Таким образом, им удалось ощутить городское очарование современного и традиционного Шанхая.

Иностранные студенты накладывают грим и ждут выхода на сцену. [Фото/ Музыкально-драматическое училище при Шанхайской театральной академии]

Дарья Оганесова, студентка Санкт-Петербургского государственного университета России, является поклонницей оперы. «Я не смогла найти музыкально-драматические курсы в России, поэтому я захотела поискать такие курсы в Китае. Я узнала в Интернете, что в Шанхайской театральной академии есть летние музыкально-драматические курсы, и записалась». Дарья Оганесова специализируется на истории Китая, но с музыкально-драматическим искусством она знакома впервые. «Традиционная китайская музыкальная драма полностью отличается от европейского сценического искусства. У нее есть свои особенности – от способа артикуляции до движений. Это и сложно и интересно».

Учитель Ли Цюпин имеет почти 50-летний педагогический стаж и богатый опыт обучения иностранных студентов. Она рассказывает истории вместо просмотра фильмов и телесериалов для популяризации музыкально-драматической культуры. Прежде чем преподавать музыкальную драму «Ода цветущей груше», она сначала рассказала студентам о Ян Гуйфэй: «Это одна из четырех красавиц Китая. Она влюбилась в императора китайской династии Тан, и в конце была убита на войне». В это время зазвучала музыка драмы «Ода цветущей груше», и студенты сразу это почувствовали.

Занятие у иностранных студентов. [Фото/ Музыкально-драматическое училище при Шанхайской театральной академии]

Получение сертификатов студентами по окончанию отчетного выступления. [Фото/ Музыкально-драматическое училище при Шанхайской театральной академии]

В свободное время от летних курсов, Центр международных обменов Шанхайской театральной академии организовывал для иностранных студентов ознакомление с обычаями празднования традиционных китайских праздников. Студенты также принимали участие в курсах обмена, открытых благодаря сотрудничеству между Шанхайской театральной академией и Шанхайской консерваторией, чтобы еще больше расширить свой творческий кругозор. Кукольный театр «Хамелеон», представленный Шанхайской театральной академией, удивил иностранных студентов. Дарья Оганесова, родом из родного города Чехова, сказала: «Кукольный театр верен юмористическому тексту оригинального произведения, и это даже заставляет зрителей забыть о том, что театр разыгрывают куклы. Для меня удивительный опыт – восприятие русской драмы через призму восточной культуры».

Чжан Юньлэй, директор Центра международных обменов Шанхайской театральной академии, сообщила, что «Музыкально-драматические курсы Шанхайского летнего училища» начали проводиться с 2011 года. Это было непросто. Мотивация, которая придавала силы преподавателям Шанхайской театральной академии на протяжении более десяти лет, исходила от студентов. Некоторые иностранные студенты написали книги о традиционной китайской музыкальной драме, а некоторые сняли документальные фильмы. «Мы всегда стремимся к тому, чтобы китайская культура вышла за пределы страны. Иностранные студенты после знакомства с китайской культурой могут помочь распространить ее в своих странах, дать другим людям возможность еще лучше узнать Китай», высказала свою точку зрения Чжан Юньлэй.

Источник: Shanghai Observer