Известный международный композитор с Кипра Мариос Иоанну Элиа снял  документальный фильм о нематериальном культурном наследии – «Голоса Шанхая», представив миру красоту китайского нематериального культурного наследия и очарование Шанхая через универсальный язык звука.

Когда Мариос впервые приехал в Шанхай, он был мало знаком с китайским нематериальным культурным наследием. Лишь услышав «Пионовую беседку» (куньцюй), он был мгновенно тронут, и это чувство стало для него толчком к созданию документального фильма о звуках нематериального культурного наследия Шанхая.

Мариос извлек одну мелодию из «Пионовой беседки» и сделал ее главной музыкальной темой всего документального фильма. Одновременно с этим такие, на первый взгляд, не связанные между собой направления нематериального культурного наследия, как китайская народная музыка, тайцзицюань, вышивка Гу (Гу Сю), китайская чайная церемония, ципао и китайский театр теней, были объединены звучанием.

Чтобы передать подлинное звучание нематериального культурного наследия, Мариос отказался от постановочной демонстрации перед камерой. Взяв с собой звукозаписывающее оборудование, он отправился в вышивальные мастерские, чайные, залы боевых искусств и на театральные подмостки, стремясь уловить тонкие, редкие и легко остающиеся незамеченными звуки нематериального культурного наследия.

Например, при съемках вышивки Гу Мариос направил камеру не на готовые изделия, а надолго сфокусировался на руках вышивальщицы. Он хотел записать именно звук, когда игла проходит сквозь ткань, и щелчок ножниц, обрезающих шелковую нить.

Такие тонкие детали творческого процесса глубоко восхитили Чжао Цзиньюй: «Мы постоянно соприкасаемся с нематериальным культурным наследием, но никогда не замечали этих едва уловимых звуков. Особенно ценно то, что режиссер включил в саундтрек звуки вышивки, дыхания и натяжения шелковых нитей, благодаря чему каждая мелодия передает тепло и характер нематериального культурного наследия».

От звука соприкосновения стоп с землей во время занятий тайцзицюань до переливчатого звучания воды во время чайной церемонии, а затем до ритма шагов женщин в ципао, отбиваемого каблуками по полу, – Мариос объединил звуки нематериального культурного наследия, превратив их в прекрасные ноты своих музыкальных произведений. 

В объективе Мариоса Шанхай предстает не только через небоскребы Луцзяцзуя и древний водный поселок Чжуцзяцзяо, но и через шанхайский джаз в Линкольн-центре и гудки судов на реке Хуанпу. Эти звуки вместе с небоскребами мегаполиса формируют целостный облик Шанхая.

Кроме того, на этапе постпроизводства Мариос внедрил ряд новых технологических приемов, чтобы расширить границы звукового выражения. Сэмплы традиционных инструментов были обработаны электронным способом и переплетены с современными звуковыми эффектами; окружающие звуки, записанные на месте съемок, были заново скомпонованы, создавая многослойное звуковое пространство. Звуковая палитра фильма сочетает классическую сдержанность с современной выразительностью.

После двух лет работы премьера «Голоса Шанхая» 27 июня состоялась в Центре искусства Хунцяо. Носители нематериального культурного наследия, культурологи, иностранные гости и горожане собрались вместе, чтобы услышать этот звуковой праздник, объединивший разные культуры. 

В дальнейшем «Голоса Шанхая» будут показаны за рубежом. Благодаря международному творческому подходу, фильм поможет преодолеть ограничения в распространении нематериального культурного наследия, передать очарование Шанхая и привлечь зарубежную аудиторию к знакомству с городом и культурным наследием Китая.

Источник: аккаунт в WeChat «shchangning»