Регистрация брака для иностранцев
Условия приема
Заявление и все необходимые документы должны быть предоставлены в полном объеме и в правильной форме. Подробности смотрите в списке документов для заявления.
Документы для заявления
Инструкции по заполнению
1. Документы для заявления должны быть расположены в том порядке, который указан в списке документов для заявления в данном руководстве;
2. Документы, подготовленные заявителем, должны быть напечатаны на листах формата A4, а документы, выданные государственными органами и другими учреждениями, должны предоставляться в том же размере, что и оригинал(ы);
3. Копии документов для заявления должны быть четкими и разборчивыми.
Формальные стандарты
Заявители данного административного подтверждения должны предоставить необходимые материалы для заявки. Заявочные материалы должны содержать все необходимые сведения и быть в правильной форме.
1. Как требуется Положением о регистрации брака, заявитель должен получить заявление о регистрации брака в приемном зале Шанхайского центра регистрации брака (усыновления). Они должны заполнить заявление на месте. Образец заявления можно скачать из раздела Загрузка форм на сайте http://mzj.sh.gov.cn/ для ознакомления.
2. Представлять заявочные материалы в соответствии с инструкциями. Информация в заявлении должна точно соответствовать информации в документе удостоверяющем личность.
3. Действительные документы - это документы, выданные компетентными органами с истинным содержанием в пределах срока действия.
Список материалов для заявки
|
Количество материалов |
Источник |
Тип материала |
Количество печатных материалов |
Форма материала |
Примечания |
|
Для жителей Шанхая - действующее удостоверение личности резидента (или временное удостоверение личности резидента в течение срока действия) и действующая книжка постоянного жителя (или свидетельство о местожительстве) заявителя. |
Выдано отделами общественной безопасности |
Оригинал |
1 |
Печатная копия |
Посмотреть детали |
|
Для иностранцев - действующий паспорт или другое действующее удостоверение международного образца |
Выданные соответствующими иностранными ведомствами |
Оригинал |
1 |
Печатная копия |
Посмотреть детали |
|
Для иностранцев, свидетельство, выданное нотариальным органом или компетентным органом страны проживания, определенным Посольством (консульством) Китая в этой стране или Посольством (консульством) этой страны в Китае для иностранцев, не имеющих супруга; или свидетельство, выданное Посольством (консульством) страны проживания в Китае для иностранца, не имеющего супруга. (Справка о гражданском состоянии (об отсутствии брака) |
Выдано нотариальным органом или компетентным органом страны проживания иностранца, определенным Посольством (консульством) Китая в этой стране или Посольством (консульством) этой страны в Китае; или выдано Посольством (консульством) страны проживания в Китае. |
Оригинал |
1 |
Печатная копия |
Посмотреть детали |
|
Китайский перевод сопроводительных материалов на иностранном языке |
Подготовлено заявителем |
Оригинал |
1 |
Печатная копия |
Посмотреть детали |
|
Фотография супругов для свидетельства о браке |
Подготовлено заявителем |
Оригинал |
3 |
Печатная копия |
Посмотреть детали |
|
Заявление заявителя о регистрации брака |
Заполните форму в органе регистрации браков |
Оригинал |
1 |
Печатная копия |
|
Место обработки дела
Название принимающего органа: Центр регистрации браков (усыновлений) Шанхая
Адрес приема: улица Цаобаолу, № 80, Конгресс-выставочный центр "Эвербрайт", этаж 3, Зал приема регистрации браков, Шанхай
Часы работы
Регистрация брака (восстановление брака): с 9:00 до 16:00 в понедельник, среду, четверг и пятницу; с 9:00 до 11:30 во вторник; работа в сверхурочное время 1 января, 1 мая и 1 октября (за исключением других национальных праздников)
Процедуры обработки дел
(I) Регистрация брака (восстановление брака)
Описание услуги:
(1) Процедуры: Центр регистрации браков (усыновлений) Шанхая проводит административное подтверждение заявления на регистрацию брака (восстановление брака) со стороны заявителей. На основе процедур обработки на месте сотрудники опрашивают обоих заявителей о их желании, проверяют их сертификаты и поддерживающие материалы, и немедленно определяют, удовлетворить ли их заявление. В случае разрешения сотрудники вводят основную информацию о заявителях в национальную систему регистрации браков, выдают свидетельство о браке и предоставляют его на месте.
(2) Метод проверки: Письменная проверка
Заявление
Применяется к подаче заявления и обработке регистрации брака (восстановления брака)
Особые процедуры
Нет
Плата за услугу
Бесплатно
Метод консультации
Телефон для консультаций
1. Горячая линия: 021-64325088 (обслуживание персоналом), 021-64325087 (круглосуточное голосовое обслуживание), 021-962200 (круглосуточно); 2. Время: Обслуживание персоналом, с 9:00 до 16:00 по понедельникам, средам, четвергам, пятницам и субботам; с 9:00 до 11:30 по вторникам (кроме национальных праздников), (021) 12345
Подход к консультации
Веб-сайт Управления гражданских дел Шанхая: http://mzj.sh.gov.cn/ Раздел "Хочу проконсультироваться"
Распространенные неприемлемые примеры
Распространенная ошибка 1: Справке о гражданском состоянии (об отсутствии брака) не четко указан семейный статус.
Правильное действие: Согласно документу MH (2008) № 49, в справке о гражданском состоянии (об отсутствии брака) должны быть указаны слова, обозначающие статус незамужней/неженатой, разведенной/разведенного, вдовы/вдовца, одинокой/одинокого и другие слова, указывающие на отсутствие супруга.
Распространенная ошибка 2: Справка о гражданском состоянии (об отсутствии брака) не переводится на китайский язык.
Правильное действие: Согласно документу MBH (2008) № 276, если справка выдана на иностранном языке, к нему должен быть приложен перевод на китайский язык, выполненный квалифицированным переводческим учреждением, а также копия лицензии такого учреждения с его официальной печатью.