Жители, подающие заявление на заключение брака, должны предоставить следующие сертификаты и документы:

Необходимые документы

Действующий паспорт или иной документ для международных поездок.

Свидетельство, выданное нотариальным органом или компетентным органом страны проживания, подтвержденное Посольством Китая (Консульством) в этой стране или Посольством (Консульством) этой страны в Китае для таких иностранцев, не имеющих супруга; или свидетельство, выданное Посольством (Консульством) страны проживания в Китае для иностранца, не имеющего супруга.

Одна бумажная копия китайского перевода подтверждающих материалов на иностранном языке, 3 распечатанные фотографии на красном фоне для свидетельства о браке и одна бумажная копия заявления о заключении брака заявителя.

Заполните инструкции

(1) Документы, представленные заявителем, должны быть упорядочены в соответствии с перечнем документов, указанным в данном руководстве;

(2) Документы, подготовленные заявителем, должны быть напечатаны на листах формата A4, а документы, выданные государственными и другими органами, должны быть предоставлены в том же размере, что и оригиналы;

(3) Копии документов должны быть четкими и разборчивыми.

Регистрация

(1) Заявитель должен получить заявление о заключении брака в приемном зале центра регистрации брака (усыновления) Шанхая. Жених и невеста должны заполнить заявление на месте.

(2) Предоставьте заявление в соответствии с инструкциями. Информация в заявлении должна точно соответствовать информации в документах удостоверения личности.

(3) Действующие документы - это документы, выданные компетентными органами с достоверным содержанием в течение срока действия.

Наименование органа, принимающего документы: Шанхайский центр регистрации брака (усыновления)

Адрес получения: Ул. Цзябаолу, №80, Эвербрайт Конвенция и выставочный центр, 3-й этаж, Зал приема заявлений о заключении брака, Шанхай

Время работы: Заключение брака (восстановление брака): с 9:00 до 11:30 и с 13:30 до 16:30 с понедельника по субботу; работа в сверхурочное время 1 января, 1 мая и 1 октября (за исключением других национальных праздников)

Телефонные номера для консультаций

Горячая линия: 021-64325088 (обслуживание персонала), 021-96999888 (круглосуточное голосовое обслуживание), 021-12345 (круглосуточно);

Время работы: Обслуживание лиц с 9:00 до 11:30 и с 13:30 до 16:30 с понедельника по субботу (кроме национальных праздников);

* Примечание: Заявители на заключение брака должны лично явиться в регистрационный офис для регистрации.

Общий неприемлемый образец

(1) Общая ошибка: Отсутвие супруга или супруги не прописано четко в справке о гражданском состоянии (об отсутствии брака)

Правильный вариант: В соответствии с документом MH(2008) № 49, справка о гражданском состоянии (об отсутствии брака) должна четко указывать на то, что лицо не состоит в браке, разведено, овдовело, одиноко и другие слова, указывающие на отсутствие супруга в своей стране.

(2) Общая ошибка: Справка о гражданском состоянии (об отсутствии брака) не переведена на китайский язык

Правильный вариант: Согласно Документу MBH(2008) No. 276, если справка о гражданском состоянии (об отсутствии брака) на иностранном языке, заявитель должен приложить китайский перевод, выполненный квалифицированным переводческим учреждением, с дубликатом лицензии на осуществление переводческой деятельности данного учреждения, заверенным его официальной печатью.

Источник: shanghai.gov.cn