Эдвин Монтелеагре дирижировал на концерте хора "Голос мира" в Шанхайской консерватории 28 мая. [Фото предоставлено China Daily]

18 марта 2018 года я был один дома в Сан-Хосе, Коста-Рика, пил чашку чая, не зная, что моя жизнь вот-вот изменится. Я получил уведомление по электронной почте с темой "результаты отбора стипендии".

Мое сердцебиение участилось, когда я читал его, и я почувствовал немного небесного блаженства: меня выбрали для получения полной стипендии на магистерскую программу по дирижированию в Шанхайской консерватории. Наконец, я смогу погрузиться в древние сказания о драконах и старые легенды Китая, которые всегда меня очаровывали.

Пять месяцев спустя я прибыл в Шанхай, ступая в совершенно новый мир. В аэропорту меня ждали двое моих друзей из Коста-Рики и сопроводили меня в общежитие на улице Линлин.

Я ясно помню, как я подошел к общежитию номер 3, привлеченный сладкой мелодией дицзи (китайской флейты), которая сильно отличалась от всего, что я привык слышать на родине.

На следующий день я пошел на кампус на улице Фэньян, и эти здания поразили меня, так как музыкальная школа, откуда я приехал, была действительно маленькой по сравнению с ними.

В Коста-Рике я хорошо научился технике дирижирования. Однако это был мой профессор, Цао Тунъи из Шанхайской консерватории, кто направил меня на повышение моих навыков. Его учения подчеркивали не только тщательное внимание к деталям, но и искусство позволять музыке течь так же изящно, как тайцзи.

По-моему, это и есть суть жизни в Китае. Вы можете видеть это на каждом углу, когда замечаете, как движется транспорт, или как люди идут в метро, и даже насколько хорошо работает система доставки по всему Китаю. Точно так же музыка может преодолеть ограничения нот и бумаги, перетекая от музыканта к аудитории, обогащая мир одной нотой за раз.

Во время пандемии COVID-19 мне пришлось вернуться в Коста-Рику, но в моем сердце уже осталась часть Китая.

Там я преподавал музыку в школе. Однажды я представил своим ученикам 3-го и 4-го классов китайскую народную песню "Молихуа", что означает жасмин. Их первые реакции были очень интересными: некоторым понравилась мелодия, в то время как другие были смущены произношением, особенно звуком "дж", которого нет в испанском.

На следующей неделе некоторые из моих учеников стали спрашивать больше о Китае и его народе, поэтому я посвятил свои музыкальные уроки рассказам об этом и прослушиванию большего количества китайской музыки. Несколько недель спустя вся школа задавалась вопросом, почему только определенные классы были выбраны для исполнения этой красивой песни — реакция, которая приятно меня удивила. Тогда я понял, что музыка – один из лучших способов показать людям культуру другой страны.

Через несколько месяцев мы с моими учениками создали видеовыступление с песней "Молихуа" в честь 72-й годовщины основания Народной Республики Китай. Китайское посольство в Коста-Рике поделилось им на своих страницах в социальных сетях.

В этом году, 8 марта, я наконец смог вернуться в Шанхай, чтобы закончить магистратуру, встретиться снова с друзьями и коллегами, подготовить концерт с хором "Голос мира" (из Международного образовательного отдела Шанхайской консерватории) и продолжить изучение Китая через его музыку. Слова не в силах выразить всю радость и благодарность, которую я испытываю, и каждый день я чувствую себя благословенным, находясь здесь.

На мой взгляд, Шанхай становится глобальным центром классической музыки. Здесь вы можете посетить концерты великих артистов, таких как китайские пианисты Лан Лан и Ван Юйцзя, а также американская меццо-сопрано Джойс ДиДонато, немецкая сопрано Диана Дамрау, наряду с оркестрами, включая Лондонский симфонический оркестр, Шанхайский симфонический оркестр и хор Китайского национального оперного театра.

Кроме того, изобретательность китайских композиторов, таких как Тань Дунь, действительно впечатляет. Он использует воду в качестве музыкального инструмента и интегрирует листы бумаги для создания уникальных ощущений в современной китайской опере — возможности, недоступной где-либо еще.

Также приятным опытом является возможность насладиться смесью западной и китайской музыки, когда вы посещаете концерты с различными стилями или даже адаптациями известных композиций, таких как "Призрак оперы", который в мае дебютировал в китайской версии в Шанхайском Большом театре.

Учеба в Китае и погружение в его музыку стали для меня удивительным путешествием: я открыл для себя новые гармонии, основанные на пентатонической гамме, познакомился с разнообразными звуками, издаваемыми китайскими музыкальными инструментами, такими как эрху - двухструнный смычковый музыкальный инструмент - и суона - деревянный духовой инструмент.

С этого момента моя миссия состоит в том, чтобы делиться этим удивительным музыкальным опытом по всему миру, что и является причиной моей текущей работы над созданием нового музыкального предложения с хором и оркестром, которое будет представлено на сцене в ближайшие месяцы. Я надеюсь распространять радость музыки далеко и широко, и я верю, что мои стремления будут процветать здесь, в Китае.

Написано Эдвином Монтеалегре, 37-летним гражданином Коста-Рики и дирижером, имеющим степень магистра искусств Шанхайской консерватории. В настоящее время он занимается созданием музыкальной компании для выступлений в Шанхае.