Вопрос 1. Правила регистрации по месту проживания для иностранных граждан

Согласно статье 39 Закона Китайской Народной Республики «Об управлении въездом и выездом», при проживании иностранного гражданина в гостинице на территории Китая гостиница обязана оформить для него регистрацию по месту проживания в соответствии с правилами охраны общественного порядка в гостиничном бизнесе и передать сведения о регистрации иностранного гражданина в местный орган общественной безопасности.

Если иностранный гражданин проживает не в гостинице, а в ином жилом помещении, он сам или принимающее лицо обязаны в течение 24 часов после заселения оформить регистрацию в органе общественной безопасности по месту фактического пребывания.

Вопрос 2. Как иностранным гражданам оформить регистрацию по месту проживания?

1. Иностранным гражданам, проживающим в гостиницах, достаточно предъявить действительный документ, удостоверяющий личность. Регистрацию берет на себя сама гостиница – оформить ее можно в любой из них.

2. При проживании в жилом комплексе (микрорайоне): оформить регистрацию онлайн иностранный гражданин может самостоятельно или через принимающую сторону – в системе онлайн-регистрации проживания для иностранцев Государственного управления по делам миграции КНР (NIA).

Оформить регистрацию онлайн иностранный гражданин или принимающая сторона могут в городской системе самостоятельного заявления о регистрации проживания иностранных граждан.

3. Оформить регистрацию очно можно в окне обслуживания местного полицейского участка.

Вопрос 3. Как оформить регистрацию по месту проживания онлайн?

Оформить регистрацию можно в «Системе онлайн-регистрации проживания для иностранцев» или «Системе самостоятельного заявления о регистрации проживания иностранных граждан».

1. Отсканируйте QR-код с помощью телефона и выберите систему регистрации.

2. В приложении «Суйшэньбань» (Suishenban) или в одноименной мини-программе в WeChat или Alipay найдите «Регистрация проживания для иностранных граждан» и выберите систему.

3. В браузере перейдите по адресу сайта Управления по делам въезда и выезда из Китая при Управлении общественной безопасности Шанхая и выберите систему регистрации.

«Система онлайн-регистрации проживания для иностранцев»

Войти в «Систему онлайн-регистрации проживания для иностранцев» можно следующими способами:

1. Сайт государственных услуг Государственного управления по делам миграции КНР

2. Мобильное приложение «12367 NIA»

3. Мини-программа «12367 NIA» в WeChat или Alipay

Подать заявление может как сам проживающий, так и принимающая сторона. Поскольку принимающая сторона лучше знает данные о жилье, для точности сведений первую регистрацию рекомендуется оформлять с ее помощью.

После регистрации и входа в систему перейдите в раздел «Услуги для иностранцев» – «Регистрация по месту проживания» и следуйте подсказкам системы.

«Система самостоятельного заявления о регистрации проживания иностранных граждан»

1. Укажите адрес электронной почты для регистрации, входа в систему и получения «Формы регистрации проживания для иностранных граждан».

2. Загрузите страницу с данными документа, укажите адрес проживания, дату заселения и другую информацию, затем отправьте заявку. Заявка может проверяться как автоматически, так и вручную. Статус проверки можно отследить в разделе «История». При ручной проверке результат поступит в течение 24 часов.

3. Если у вас возникнут вопросы, откройте раздел «Часто задаваемые вопросы» в правом нижнем углу экрана или позвоните на горячую линию по номеру 12367.

Вопрос 4. Как оформить регистрацию по месту проживания в окне обслуживания местного полицейского участка?

При оформлении регистрации по месту проживания в окне обслуживания местного полицейского участка необходимо предъявить действительный документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина. Если регистрацию оформляет доверенное лицо или принимающая сторона, также потребуется предъявить документ, удостоверяющий личность представителя или принимающей стороны.

Примечание: «Окна обслуживания местного полицейского участка» – это окна приема (в том числе по вопросам регистрации), расположенные в полицейских участках, а также в районных центрах госуслуг. Точный адрес можно предварительно уточнить по телефону в местном полицейском участке.

Вопрос 5. Как получить «Форму регистрации проживания для иностранных граждан» после оформления регистрации?

1. Иностранным гражданам, проживающим в жилом комплексе и оформившим регистрацию очно, документ распечатывают и выдают непосредственно в окне обслуживания местной полиции.

2. При оформлении через «Систему онлайн-регистрации проживания для иностранцев» в системе доступен просмотр записи о регистрации. При оформлении визовых документов или проверке достаточно предъявить ее в электронном виде – бумажная форма не требуется. 

Если бумажный документ все же необходим, можно обратиться в ближайшее окно обслуживания местного полицейского участка в Шанхае. После проверки данных форму распечатают на месте.

3. При оформлении через «Систему самостоятельного заявления о регистрации проживания иностранных граждан» статус заявки можно проверить в разделе «История». Когда статус заявления станет «одобрено», можно просмотреть или скачать «Форму регистрации проживания для иностранных граждан» в электронном виде.

4. Иностранным гражданам, проживающим в гостинице, распечатанную форму выдает сама гостиница.

Вопрос 6. В каких случаях можно упростить оформление регистрации?

Если иностранный гражданин, проживающий не в гостинице, уже оформил регистрацию по месту проживания в установленном порядке, повторно регистрироваться не требуется в следующих случаях:

1. При возвращении в собственное жилье на территории Китая после поездок по стране или за рубеж.

2. При возвращении по постоянному месту жительства на территории Китая (на основании вида на жительство или постоянного вида на жительство) после поездок по стране или за рубеж в пределах срока действия документа.

«Собственное жилье»: жилое помещение на территории Китая, принадлежащее иностранному гражданину или его супругу (супруге).

«Постоянное место жительства»: жилье на территории Китая, где иностранный гражданин постоянно проживает или планирует проживать. Согласно статье 36 Положения Китайской Народной Республики «Об управлении въездом и выездом иностранцев», под «длительным сроком» понимается пребывание на территории Китая более 180 дней.

Если у вас возникнут вопросы при оформлении регистрации по месту проживания, позвоните на горячую линию по номеру 12367.

 

Источник: Управление по делам въезда и выезда из Китая при Управлении общественной безопасности Шанхая